RELEASE NOTES
v0.4.54-R20.3 업데이트
한→영 번역기가 게임 말투와 영어 줄임말을 쓰고, 엉터리 번역은 복사하지 않도록 고친 버전입니다.
설치
R20.2를 쓰고 있다면 프로그램을 켤 때 나오는 UPDATE 창에서 지금 업데이트를 누르면 됩니다.
처음 설치하거나 R20.1 이하라면 아래 Assets의 GeulClassic-Addon-Setup-v0.4.54-R20.3.exe를 받아 실행하세요. 설정·번역 내역·시세 기록은 그대로 유지됩니다.
서명되지 않은 개인 제작 프로그램이라 Windows SmartScreen이 경고를 띄울 수 있습니다. 추가 정보 → 실행을 누르세요.
바뀐 점: 한→영 번역기
자주 쓰는 게임 말투를 메이플 채팅 영어로 바꿉니다.
| 입력 | 이전 | 이번 버전 |
|---|---|---|
| 여기는 내자리야 | What's New | this is my spot |
| 같이 사냥할래? | How to get started? | wanna train together? |
| 잠깐 쉬었다 올게 | I'm going to go back to you | brb |
| 누가 내 몹 뺏어감 | Who is Myself | pls stop ksing |
| 포션 다 떨어졌어요 | The position has fallen | out of pots |
| 오늘 레벨 30 찍었어요 | Today's Level 30 took | hit lvl 30! |
- 영어 줄임말을 씁니다: ty, pls, brb, idk, nvm, gtg, omw, afk, gg, gl, wb, np, cya, PQ, LFP 등.
- 번역이 원문과 달라 보이면 자동으로 복사하지 않고 CHECK로 표시합니다. 확인한 뒤 복사를 누르세요.
- 번역이 안 되면 RETRY로 알려 줍니다. 한국어가 게임 채팅에 붙여 넣어지는 일은 없습니다.
바뀐 점: 번역 채팅창
- 게임 알림 "Your pet is running low on the allotted HP potions."를 남의 채팅에 붙이거나 "You"라는 사람의 말로 읽던 문제를 고쳤습니다. 이제 시스템 : 펫에게 지급한 HP 물약이 얼마 남지 않았습니다.로 따로 보여 줍니다.
규칙에 없는 긴 문장은 번역 모델이 작아서 여전히 어색할 수 있습니다. 이상한 번역을 보면 알려 주세요.
파일 확인
GeulClassic-Addon-Setup-v0.4.54-R20.3.exe SHA256:
B62F26B80FE08705EAF497EC2D51A667384B64E02EDEAE7BC2C49A612C35C3F2
MapleStory 및 게임 그래픽 © NEXON. 비상업적 팬 제작 도구이며 NEXON과 관련이 없습니다.