v0.4.54-R19 업데이트

메이플스토리 클래식 월드 게임 채팅을 실시간으로 한국어 번역하는 Windows 프로그램의 첫 공개 배포입니다.

기능 · 사용법

설치

1. 아래 Assets에서 GeulClassic-Addon-Setup-v0.4.54-R19.exe(약 400MB)를 받아 실행합니다.

2. 관리자 권한 없이 설치됩니다. 시작 메뉴에 실행·사용법·제거 바로가기가 생기고, 바탕화면 바로가기는 선택입니다.

3. 메이플스토리 클래식 월드를 켜고 글클메 애드온을 실행한 뒤 패널의 ● 번역 OFF를 눌러 켭니다.

처음 실행하면 사용법 안내 창이 한 번 열립니다(나중에는 ≡ 설정 → 사용법 · 기능 안내 보기).

서명되지 않은 개인 제작 프로그램이라 Windows SmartScreen이 경고를 띄울 수 있습니다. 추가 정보 → 실행을 누르세요.

제거해도 설정·번역 내역·시세 기록(%LOCALAPPDATA%\KAINMapleTranslator)은 남습니다.

주요 기능

• 실시간 채팅 번역: 채팅창을 화면 인식(OCR)으로 읽어 오프라인 AI로 번역. 확성기·일반 채팅 분리 표시
• 거래·파티 글 해석: 가격(120k → 12만 메소), 주문서, 파티 퀘스트 모집·참가, 게임 약어·은어
• 아이템 툴팁: 번역된 [아이템]에 마우스를 올리면 게임과 같은 툴팁(판매자 옵션 반영)
• 한→영 입력기, 시세 보기(최근 7일), 경험치 측정기, 키워드 알림, 번역 내역, OBS 방송 소스

이번 버전에서 바뀐 점

• 모든 버튼을 게임 원본 버튼 그림(라임·주황·분홍·CONFIRM 파랑·CANCEL 주황, 4가지 상태)으로 교체, 창 닫기 X도 게임의 파란 X
• 확성기·일반 채팅 제목에 X, 일반 채팅 메시지 사이 구분선
• 거래 글·파티 글·OCR 오타 번역 대폭 개선, 가격 단위 오인식(예: 750Meen이 7억 5천만으로 읽히던 문제) 수정
• 아이템 툴팁 추가, 시세 창이 게임 창 뒤에 열리던 문제 수정
• 컨트롤 패널 하단 상태 글씨 중앙 정렬
• 프로그램 안 사용법 안내(포스터) 추가, 설치 프로그램 제공

안전

게임 파일·메모리·네트워크 패킷을 읽거나 바꾸지 않습니다. 채팅창 영역의 화면만 인식하며, 번역은 PC 안에서만 이뤄집니다.

파일 확인

GeulClassic-Addon-Setup-v0.4.54-R19.exe SHA256:

3CEBA786D5CB04851F030ACA57D21F83A5CA01A58F8FE9E3585526882315EB95

MapleStory 및 게임 그래픽 © NEXON. 비상업적 팬 제작 도구이며 NEXON과 관련이 없습니다.